Történelmi regény, krimi. Az 1930-as évek Moldvájában játszódik, egy juhvásárra indult, de eltűnt, vagyonos juhász megkereséséről szól, egy nagyon erős központi női főszereplővel. A krimi szál nem igazán összetett, egy Poirot vagy Sherlock Holmes percek alatt megfejtette volna, viszont nem is ez a lényeg, hanem a történeten keresztüli jelemábrázolás, illetve korrajz. A szerző nagyon részletesen ismerte az egyszerű moldvai emberek világnézetét, gondolkodásmódját, hatalomhoz, egyházhoz való viszonyát, és ezt elég naturalistán le is tudta írni. Az egyetlen visszatetsző dolog benne számomra egyetlen mondatban merült ki, mikor azt írja, hogy a mi népeink Boerabista óta (igazából Boirebistas, amiből a rományoknak sikerült egy jó parasztos Burebistát csinálnI) tehát a dákoromán hagymáz már Sadoveanut is megfertőzte. Máskülönben nem különösebben rossz értelemben vett nacionalista hangvételű munka, a zsidókról, magyarokról és németekről is elég korrekten ír a korszellemhez képest. Románul olvastam, így elég nagy kihívás volt a szinte minden második mondatban előforduló vagy teljesen régies szavak, vagy pedig ismert szavaknak a tájszólásban való megjelenítése. Külön érdekesség, amit nem-romániai tanrendben tanuló ismerőseim számára írom inkább, hogy ez a regény kötelező olvasmány minden középiskolás számára. Mondanom sem kell, hogy senki sem olvassa akkor el, vagy aki nagyon ügybuzgó, az is magyar fordításban, mert a román eredeti még egy anyanyelvi román számára is kihívást jelenthet, nem hogy egy románt idegennyelvként tanuló számára. Meg a másik a székelyekre különösen, de általában azért minden középiskolásra, sőt, szerintem minden gyermekre jellemző dac, hogy ha valami kötelező, akkor még csak azért se. Világirodalmi szempontból azért mindezen, fentebb leírt erények figyelembe vételével sem egy kiemelkedő munka, úgy hogy számomra enyhén kérdéses, miért épp ez a regény lett kötelező olvasmány. Így, ahogy én olvastam, minden külső nyomás vagy elvárás nélkül, viszont igazán élvezhető volt.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése