A budzsák tatár származású (Han Temür, Temür kán románosodott névváltozata) fejedelem, filozófus, tudós, poliglott egyetlen magyarra fordított munkája, szerencsére egyben ez a legjelentősebb is.
Moldva történelmét, földrajzát, lakosságát, gazdaságát, vallásait, szokásait, hadseregét, politikáját írja le 18. századi viszonyok között kifejezetten tudományos igénnyel, elfogulatlanul, forrásokra alapozva. A dák eredetet leszámítva komolyabb hibákat nem is ejt, ellenben rengeteg sok olyasmiről ír, ami máshol nem jelenik meg, vagy csak közvetetten. Magyar szemszögből is igen jelentős forrásmunka, 1714-ben íródott, és már ekkor nagy magyar lakosságról ír a mai Bákó környékén, több mint ötven évvel az 1764-es siculicidium előttről, megemlítvén, hogy szolganépek, katolikus vallásúak, és a többi körüllakó nemzetséghez képest erősebben ragaszkodnak anyanyelvükhöz és vallásukhoz. Nagyon érdekes az is, hogy a latin nyelvű munkában nem írja le egyszer se a román szót, magukat mindig következetesen moldvainak nevezi, erősen elkülönítve a havaselveiektől, habár azt megemlíti, hogy a magyarok és lengyelek vlohnak nevezik őket. Minden egyes mondatából leolvasható a nagyon erős hazaszeretet és honvágy is - ekkor már három éve száműzetésben él - viszont mindez nem vezet oda, hogy "hazabeszéljen". Nagyon tisztán leírja, hogy a vallásosságon és vendégszereteten kívül semmi általános moldvai erényt nem tud említeni, ellenben rengeteg gyarlóságot felsorol, amelyek mai napig jellemzik nem csak mindig kortárs, továbbra is fanarióta elveken és gondolkodásmódon alapuló román államgépezetet, hanem román néplelket is. A jellemzéseken kívül mindenütt száraz tárgyilagossággal írja le a logikus sorrendben felsorolt témákat, igen olvasmányosan, de szemmel láthatóan szakmai igényességgel is egyben. Nyilván vannak benne adott korhoz vizonyítva is tévedések, meg erős túlzások, sőt kifejezett ferdítések is, de annak függvényében nézve, hogy Antonio Bonfini például a római Corvinus nemzetségre vezette vissza a Hunyadiakat, nem ordító hibák vagy hogy hamisítások. A kora újkori Moldváról szóló legteljesebb leírás, habár ez sem teljesség igényével készült. Nem csak Moldvát, hanem értelemszerűen a kortárs Oszmán Birodalmat, elsősorban annak államgépezetének és hadseregének a működését s meg lehet ismerni belőle. Erősen ajánlom mindenkinek, akit érdekel ez a kor és tér, miről szól.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése