Egy eredeti angol enciklopédia magyar fordítása, plusz egy saját fejezettel való kiegészítése, amely a 19-21- századi magyar kézifegyverekről szól. A könyv elsődleges, habár majdhogynem egyetlen előnye a hatalmas képgazdagság. Egyetlen egy más magyar nyelvű szakkönyv sem ábrázol ennyire sok kézifegyvert. Ráadásul rajzok és fotók egyaránt, belső szerkezetet is mutatva sokszor, a kiemelt típusokat külön két oldalon nagyban mutatva, valamint jobbról és balról ábrázolva is. Kiváló forrásanyag. Emellett nem rengeteg, de azért sok olyan fegyvert mutat be, amelyekről nem hallottam eddig. Aminek meg külön örültem, hogy az amerikai hüvelyk-rendszer léptékét átírja zárójelben metrikusra, ez nagyon-nagyon hasznos. A fordítás elég jó, olyan angol szakszavakat is sikerült lefordítani, amikkel más fordító nem bajlódott, vagy teljesen elrontotta, nekem a battle rifle volt a kedvencem, ez a fegyverkategória magyar használatban sosem állt, áll, ezért nincs is rá külön szavunk, de kreatívan öntöltő/gyorstüzelő puskának vagy rohampuskának írja. Magam se tudnék jobbat kitalálni. És akkor a negatívumok. A rengeteg tárgyi tévedés. Nem is tudom elképzelni, senki szakértő nem lektorált egy ekkora nagy szakmunkát? A japán 26-os szolgálati revolverhez odateszik a Colt Police Positive rajzát, a SW 10-es modellnél egy letörhetős csövű revolver van, a Mannlicher 1895-ösnél az 1888-as fotója van, spanyol polgárháborús katonákra ráfogja, hogy azok gyarmati francia csapatok, és még hosszan sorolhatnám. A magyar rész ilyen szempontból sokkal jobb, ott csak az van, ami különben a Honvédség hivatalos anyagaiban is tévedés, az 5,56 miliméteres Brent a sokkal íveltebb, 7,62-es tárral ábrázolják. Csodálom, hogy Németi Balázs sem vette észre, elvileg ő volt az egyik lektor. Az adatokban szintén vannak hatalmas benézések, az M4-esnél simán otthagyták az M16-os adatait meg hasonlók. Szóval, osszegzésre: képeskönyvnek kiváló, rajzolásra, másolásra jók a rajzok, a hüvelykméreteket átkalibrálni metrikusra szintén, de ne ez legyen az első összegző nagy szakmunka modern vagy akármilyen lőfegyverekről, mert nagyon lyukra futsz vele.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése