Ez egy tipikusan olyan könyv, ahol erősen meggondolkodtam, hogy akkor most kinek a nevét illesszem a címbe. Arany János írta a Rege a csodaszarvasról című költeményt, a magyar nemzeti identitás egyik fontos elemét képező irodalmi művet. Iszak molla, a Vámbéry Árminnal Magyarországra érkező közép-ázsiai karakalpak, fekete süveges tudós fordította magyarra, aztán dr Somfai Kara Dávid kortárs orientológus írta át mai özbek nyelvre, az illusztrációkat László Gyula régész professzor, grafikus alkotta, Agócs Sándor és dr Kisfaludi Bak Judit szerkesztették a kötetet, aminek Lezsák Sándor író úr fogalmazta az előszavát. Igen információdús kis előszó, magam nem hallottam ezelőtt Iszak molláról, valamint elnök úr ajánlója alapján újult kedvet kaptam Vámbéryt olvasni. Magáról a fordításról nem tudok se jót, se rosszat mondani, mivel nem beszélek özbék nyelven, viszont nagyon jó volt látni és keresni a magyar és özbék, az özbék és orosz közös szavakat. László Gyula alkotásai pedig, mint mindig, most is csodálatosak. Akinek lehetősége van rá, és érdeklődik az özbék nyelv, valamint egy igen jó László Gyula illusztráció-gyűjtemény iránt, az szerezze be, és olvassa!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése